-
1 die schönen Künste
las Bellas Artes -
2 die schönen Künste
арт.общ. изящные искусства -
3 die schönen Künste
изящные (изобразительные) искусстваDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die schönen Künste
-
4 die schönen Künste
-
5 auf die schönen Reden eines Handelsvertreters hereinfallen
auf die schönen Reden eines Handelsvertreters hereinfallen
to let o. s. taken in by the glib talk of a canvasserBusiness german-english dictionary > auf die schönen Reden eines Handelsvertreters hereinfallen
-
6 die Künste
- {the arts} = die schönen Künste {fine arts; liberal arts}+ = die bildenden Künste {imitative arts; plastic arts}+ -
7 schonen
schonen, parcere mit Dativ (im allg., sowohl sparen als unverletzt erhalten, z.B. das Geld, die Kosten, den Aufwand, die Zeit, jmds. Leben, seine Kräfte, die Stimme). – temperare mit Dativ (mit Mäßigung gegen jmd. od. etwas zu Werke gehen, z.B. superatis hostibus: u. templis deûm temperandum est). – consulere mit Dativ (auf etwas od. jmd. schonende Rücksicht nehmen, z.B. voci). – sich schonen, sibi od. valetudini parcere (seine Gesundheit); voci laterique consulere (seine Stimme und Lunge beim Reden); saluti suae parcere (seine Wohlfahrt, sein Leben schonen = sich nicht zu sehr der Gefahr im Kampfe etc. aussetzen): jmd. ermahnen, sich zu schonen (sich im Kampfe nicht zu sehr auszusetzen), monere alqm, ut cautior sit. – ich werde, du wirst. er wird geschont. mihi, tibi, illi parcitur.
-
8 schonen
schonen I vt бере́чь, щади́ть, обходи́ться осторо́жно (с чем-л.); бе́режно относи́ться, сохраня́ть, оберега́тьden Forst schonen охраня́ть лес, объяви́ть лес запове́дникомdas Geld nicht schonen не жале́ть де́негseine Kräfte schonen бере́чь свои́ си́лыseine Sachen schonen бе́режно относи́ться к свои́м веща́мdiese Seite schont die Wäsche э́то мы́ло безвре́дно для белья́wie lange wollt ihr ihn noch schonen? до́лго ли ещё́ вы бу́дете его́ жале́ть?sich schonen II бере́чься;du musst dich mehr schonen ты до́лжен бо́льше бере́чь себя́, ты до́лжен бо́льше ду́мать о своё́м здоро́вье -
9 schönen Künste
(art that appeals immediately to the senses, eg painting, sculpture, music etc: Painting is one of the fine arts.) fine art -
10 schonen
I v/t (verschonen) spare; (pfleglich behandeln) (Sachen) treat with care; (jemanden) take good care of; (Augen, Kräfte, Vorrat) save; (jemanden nachsichtig behandeln) be easy on; jemandes Gefühle schonen spare s.o.’s feelings; ich wollte dich schonen I didn’t want you to get upset; um ihren kranken Mann zu schonen to make things easier for her sick husband; du brauchst mich nicht zu schonen you don’t have to be easy on me; der Gegner wurde nicht geschont the opponent was given no quarterII v/refl take it easy; du musst dich schonen auch you must look after yourself; arbeitsmäßig: auch you mustn’t take on so much; Sie sollten sich eine Weile schonen you should take it easy for a while; sie schont sich nicht she doesn’t spare herself* * *to be lenient with; to indulge* * *scho|nen ['ʃoːnən]1. vtGesundheit, Herz, Körperteil, Buch, Kleider to look after, to take care of; Ressourcen, eigene Kraft to save, to conserve; Umwelt to protect, to conserve; eigene Nerven to go easy on; jds Nerven, Gefühle, Kraft to spare; Gegner, Kind to be easy on; (= nicht stark beanspruchen) Teppich, Schuhsohlen, Füße to save; Bremsen, Auto, Batterie to go easy on; (iro ) Gehirn to save; (= schützen) to protectein Waschmittel, das die Hände/Wäsche schont — a detergent that is kind to your hands/washing
ein Licht, das die Augen schont — lighting that is easy on the eyes
sie trägt eine Schürze, um ihre Kleider zu schónen — she wears an apron to save her clothes
er muss den Arm noch schónen — he still has to be careful with his arm, he still has to look after his arm
um seine Nerven/die Nerven seiner Mutter zu schónen — for the sake of his/his mother's nerves
ein Beruf, der die Nerven nicht gerade schont — a job that isn't exactly easy on the nerves
du brauchst mich nicht zu schónen, sag ruhig die Wahrheit — you don't need to spare me or my feelings - just tell me the truth
2. vrto look after oneself, to take care of oneself; (Patient auch) to take things easy* * *Scho·nen<-s>[ˈʃo:nən]nt Scania* * *1.transitives Verb treat <clothes, books, furniture, etc.> with care; (schützen) protect <hands, furniture>; (nicht strapazieren) spare <voice, eyes, etc.>; conserve < strength>; (nachsichtig behandeln) go easy on, spare < person>2.reflexives Verb take care of oneself; (sich nicht überanstrengen) take things easy* * *A. v/t (verschonen) spare; (pfleglich behandeln) (Sachen) treat with care; (jemanden) take good care of; (Augen, Kräfte, Vorrat) save; (jemanden nachsichtig behandeln) be easy on;jemandes Gefühle schonen spare sb’s feelings;ich wollte dich schonen I didn’t want you to get upset;um ihren kranken Mann zu schonen to make things easier for her sick husband;du brauchst mich nicht zu schonen you don’t have to be easy on me;der Gegner wurde nicht geschont the opponent was given no quarterB. v/r take it easy;du musst dich schonen auch you must look after yourself; arbeitsmäßig: auch you mustn’t take on so much;Sie sollten sich eine Weile schonen you should take it easy for a while;sie schont sich nicht she doesn’t spare herself* * *1.transitives Verb treat <clothes, books, furniture, etc.> with care; (schützen) protect <hands, furniture>; (nicht strapazieren) spare <voice, eyes, etc.>; conserve < strength>; (nachsichtig behandeln) go easy on, spare < person>2.reflexives Verb take care of oneself; (sich nicht überanstrengen) take things easy* * *v.to look after v.to spare v.to take care of expr. -
11 schönen
I v/t (verschonen) spare; (pfleglich behandeln) (Sachen) treat with care; (jemanden) take good care of; (Augen, Kräfte, Vorrat) save; (jemanden nachsichtig behandeln) be easy on; jemandes Gefühle schonen spare s.o.’s feelings; ich wollte dich schonen I didn’t want you to get upset; um ihren kranken Mann zu schonen to make things easier for her sick husband; du brauchst mich nicht zu schonen you don’t have to be easy on me; der Gegner wurde nicht geschont the opponent was given no quarterII v/refl take it easy; du musst dich schonen auch you must look after yourself; arbeitsmäßig: auch you mustn’t take on so much; Sie sollten sich eine Weile schonen you should take it easy for a while; sie schont sich nicht she doesn’t spare herself* * *to be lenient with; to indulge* * *scho|nen ['ʃoːnən]1. vtGesundheit, Herz, Körperteil, Buch, Kleider to look after, to take care of; Ressourcen, eigene Kraft to save, to conserve; Umwelt to protect, to conserve; eigene Nerven to go easy on; jds Nerven, Gefühle, Kraft to spare; Gegner, Kind to be easy on; (= nicht stark beanspruchen) Teppich, Schuhsohlen, Füße to save; Bremsen, Auto, Batterie to go easy on; (iro ) Gehirn to save; (= schützen) to protectein Waschmittel, das die Hände/Wäsche schont — a detergent that is kind to your hands/washing
ein Licht, das die Augen schont — lighting that is easy on the eyes
sie trägt eine Schürze, um ihre Kleider zu schónen — she wears an apron to save her clothes
er muss den Arm noch schónen — he still has to be careful with his arm, he still has to look after his arm
um seine Nerven/die Nerven seiner Mutter zu schónen — for the sake of his/his mother's nerves
ein Beruf, der die Nerven nicht gerade schont — a job that isn't exactly easy on the nerves
du brauchst mich nicht zu schónen, sag ruhig die Wahrheit — you don't need to spare me or my feelings - just tell me the truth
2. vrto look after oneself, to take care of oneself; (Patient auch) to take things easy* * *Scho·nen<-s>[ˈʃo:nən]nt Scania* * *1.transitives Verb treat <clothes, books, furniture, etc.> with care; (schützen) protect <hands, furniture>; (nicht strapazieren) spare <voice, eyes, etc.>; conserve < strength>; (nachsichtig behandeln) go easy on, spare < person>2.reflexives Verb take care of oneself; (sich nicht überanstrengen) take things easy* * *schönen v/t1. (Wein etc) clarify, fine2. (Farben) brightender Versuch, ein Wahlergebnis zu schönen the attempt to dress up an election result* * *1.transitives Verb treat <clothes, books, furniture, etc.> with care; (schützen) protect <hands, furniture>; (nicht strapazieren) spare <voice, eyes, etc.>; conserve < strength>; (nachsichtig behandeln) go easy on, spare < person>2.reflexives Verb take care of oneself; (sich nicht überanstrengen) take things easy* * *v.to look after v.to spare v.to take care of expr. -
12 schonen
scho·nen [ʼʃo:nən]vt1) ( pfleglich behandeln)etw \schonen to look after sth, to take care of sth2) ( nicht überbeanspruchen)etw \schonen to be kind to sth, to go easy on sth;seine Leber mehr \schonen to be kinder to one's liver;seine Gesundheit/sein Herz etwas \schonen müssen to have to go a bit easy on one's health/heart;das schont die Gelenke it is easy on the joints3) ( vorsichtig einwirken)etw \schonen to be kind to sth;dieses Waschmittel schont das Gewebe/ die Hände this detergent is kind to the fabric/your hands4) ( Rücksicht nehmen)jdn/etw \schonen to spare sb/sth;jds Gefühle \schonen to spare sb's feelings5) ( verschonen)jdn \schonen to spare sbvrsich \schonen to take things easy -
13 schonen
1. vtdas Geld nicht schonen — не жалеть денегseine Kräfte schonen — беречь свои силыseine Sachen schonen — бережно относиться к своим вещамdiese Seife schont die Wäsche — это мыло безвредно для бельяwie lange wollt ihr ihn noch schonen? — долго ли ещё вы будете его жалеть?2. (sich) -
14 schonen
1) v. Pers a) verschonen, Rücksicht nehmen щади́ть по-. jdn. [sich/ jds. Gefühle/seine Gesundheit] schonen щади́ть /- кого́-н. [себя́/чьи-н. чу́вства/своё здоро́вье]. sich nicht schonen auch не жале́ть себя́ b) etw. vor negativen Einwirkungen bewahren бере́чь что-н. sorgsam, behutsam behandeln auch бе́режно обраща́ться с чем-н. jdn. schonen бе́режно обраща́ться с кем-н. seine Sachen schonen auch бе́режно относи́ться к свои́м веща́м | sich schonen бере́чься, бере́чь себя́. sich nicht schonen auch не ду́мать о своём здоро́вье | schonend бе́режный. adv auch делика́тно, осторо́жно. jdm. eine schonende Behandlung zuteil werden lassen бе́режно <делика́тно> относи́ться /-нести́сь к кому́-н. jdm. auf schonende Weise etw. mitteilen делика́тно <осторо́жно> сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о чём-н. jdn. schonend auf etw. vorbereiten делика́тно <осторо́жно> подгота́вливать /-гото́вить кого́-н. к чему́-н. schonend gegen jdn. vorgehen делика́тно поступа́ть /-ступи́ть с кем-н. <по отноше́нию к кому́-н.>2) v. Sachen a) v. Seife - Haut не раздража́ть b) v. Wachmittel - Wäsche не по́ртить. dieses Waschpulver schont die Wäsche э́тот стира́льный порошо́к не по́ртит белья́ / от э́того стира́льного порошка́ не по́ртится бельё -
15 schonen
schónen sw.V. hb tr.V. пазя, щадя, отнасям се внимателно; sich schonen пазя се, не се напрягам; die Möbel schonen пазя мебелите; sich nach der Operation sehr schonen много се пазя (внимавам за здравето си) след операцията.* * *tr щадя, пазя. -
16 schonen
schónenI vt бере́чь, щади́ть; бе́режно обходи́ться (с чем-л.) -
17 schonen
v čuvati, štedjeti (-dim); jdn. - obzirno s kime postupati; die Wahrheit - zaobilaziti istinu, lagati (lažem) -
18 die Daten schönen
-
19 die Zahlen schönen
-
20 an die alle schönen Sachen der irdischen Welt nicht an Wert heranreichen
прил.общ. (an A) (которого) не стоят все блага мира земногоУниверсальный немецко-русский словарь > an die alle schönen Sachen der irdischen Welt nicht an Wert heranreichen
См. также в других словарях:
Die Schonen Tage von Aranjuez — Die Schönen Tage von Aranjuez Die Schönen Tage von Aranjuez (littéralement : les beaux jours d Aranjuez) est un film allemand réalisé par Johannes Meyer en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Die Schönen Tage Von Aranjuez — (littéralement : les beaux jours d Aranjuez) est un film allemand réalisé par Johannes Meyer en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Die Schönen tage von Aranjuez — (littéralement : les beaux jours d Aranjuez) est un film allemand réalisé par Johannes Meyer en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Die schönen tage von aranjuez — (littéralement : les beaux jours d Aranjuez) est un film allemand réalisé par Johannes Meyer en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende — Bei diesem, oft auch in der Form »Die schönen Tage von Aranjuez sind nun vorbei« angeführten Zitat handelt es sich um die Anfangszeilen von Schillers »Don Karlos«, die Pater Domingo, der Beichtvater König Philipps, an dessen Sohn Karlos richtet … Universal-Lexikon
Die Schönen Tage von Aranjuez — (littéralement : les beaux jours d Aranjuez) est un film allemand réalisé par Johannes Meyer en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Die Schönen der Nacht — Unter diesem Titel kam der französisch italienische Spielfilm von 1952 mit Gérard Philipe und Gina Lollobrigida (Regie: René Clair, französischer Titel: »Les Belles de nuit«) in die deutschen Kinos. Er zeigt die Wunschträume eines jungen… … Universal-Lexikon
die schönen Augenblicke, die wir zusammen verbracht haben — die schönen Augenblicke, die wir zusammen verbracht haben … Deutsch Wörterbuch
Die schönen Wilden — Filmdaten Deutscher Titel Die schönen Wilden Originaltitel Le sauvage Prod … Deutsch Wikipedia
All die schönen Pferde — Filmdaten Deutscher Titel All die schönen Pferde Originaltitel All the Pretty Horses … Deutsch Wikipedia
All die schönen Versprechungen — Filmdaten Deutscher Titel All die schönen Versprechungen Originaltitel Toutes ces belles promesses … Deutsch Wikipedia
